1 00:00:01,002 --> 00:00:02,170 Anterior pe Șase... 2 00:00:06,299 --> 00:00:07,759 Lovitura lui Caulder! 3 00:00:07,842 --> 00:00:10,512 Reabilitarea ar trebui să dureze trei luni, poate mai mult. 4 00:00:10,595 --> 00:00:11,846 Nu e chiar atât de rău. într-adevăr. 5 00:00:12,722 --> 00:00:15,183 Am ucis un băiat în Fallujah ziua în care Sarah a murit. 6 00:00:15,684 --> 00:00:19,479 Cred că moartea lui Sarah a fost pedeapsa lui Dumnezeu. 7 00:00:19,562 --> 00:00:22,524 Crezi că moartea ei din cauza ta? 8 00:00:22,607 --> 00:00:24,943 Totul este despre tine. 9 00:00:25,610 --> 00:00:28,697 Povestește-mi despre acea zi, în ziua în care l-ai cunoscut pe Shishoni. 10 00:00:28,947 --> 00:00:31,408 El va fi un mare atu pentru cauza, dar pentru cine? 11 00:00:35,453 --> 00:00:38,331 Trebuia să văd cât de departe ești dispus să meargă pentru cauză. 12 00:00:38,707 --> 00:00:41,626 Dar amintiți-vă ce se întâmplă celor care mă trădează. 13 00:00:43,253 --> 00:00:45,380 Andrew Hall a fost răpit acum opt ore. 14 00:00:45,463 --> 00:00:46,381 Sala Andrew a Președintelui? 15 00:00:46,464 --> 00:00:48,258 El a făcut parte din Ummah mișcare, condusă de... 16 00:00:48,341 --> 00:00:49,467 Da, Prințul. 17 00:01:18,997 --> 00:01:19,997 Uite. 18 00:01:20,498 --> 00:01:22,792 Oricine ai fi tu, orice vrei tu, 19 00:01:23,251 --> 00:01:24,251 Pot să-l iau pentru tine. 20 00:01:24,753 --> 00:01:27,172 Știu că asta nu este personal. E doar afaceri. 21 00:01:32,927 --> 00:01:34,888 Încearcă să negociezi din nou cu mine, 22 00:01:35,805 --> 00:01:37,474 și o să-ți iau limba tăiată. 23 00:01:45,940 --> 00:01:48,735 Am ascultat-o pe cea a lui Nasry prostii de recrutare. 24 00:01:49,360 --> 00:01:50,820 Totul tine de familie. 25 00:01:51,154 --> 00:01:52,530 El se joacă de noi. 26 00:01:52,614 --> 00:01:54,157 Îi joacă pe toată lumea, Kate. 27 00:01:54,741 --> 00:01:57,285 Dar el este singura opțiune în față dintre noi dacă vrem să-l găsim pe Hall. 28 00:02:03,792 --> 00:02:06,461 De când l-am scos răpirea lui Andrew Hall, 29 00:02:06,544 --> 00:02:08,963 a renuntat la un total din 23 de case sigure 30 00:02:09,047 --> 00:02:10,673 peste tot Caucazul. 31 00:02:11,549 --> 00:02:13,301 El spune că sunt toți folosit de Prinț. 32 00:02:14,594 --> 00:02:17,806 Dumnezeu. Vom pierde o lună uitându-se la atâtea. 33 00:02:17,889 --> 00:02:20,308 A dat prea multe informații, și a fost antrenat. 34 00:02:20,517 --> 00:02:23,895 Nasry este singurul care se poate îngusta coborâți rapid fereastra operațională. 35 00:02:25,021 --> 00:02:26,021 Adu-l pe Nasry. 36 00:02:27,357 --> 00:02:28,483 Adu-l pe Nasry. 37 00:02:43,873 --> 00:02:45,333 Am nevoie să mă ajuți mă identific pe cineva. 38 00:02:45,416 --> 00:02:47,794 Nu fac nimic până vorbesc cu familia mea. 39 00:02:48,628 --> 00:02:49,838 Ei bine, au fost mutați. 40 00:02:50,964 --> 00:02:52,465 Prințul nu le poate atinge niciodată. 41 00:02:53,216 --> 00:02:56,010 Voi aranja un apel după ce îl identifici pe acest om. 42 00:02:58,847 --> 00:03:00,640 Michael, am trecut prin multe. 43 00:03:01,432 --> 00:03:02,642 Poți avea încredere în mine. 44 00:03:07,146 --> 00:03:10,066 Bine. Scoateți capota. 45 00:03:10,567 --> 00:03:11,734 Scoateți capota. 46 00:03:22,120 --> 00:03:23,120 Îl cunoști? 47 00:03:24,247 --> 00:03:25,248 Nu. 48 00:03:38,636 --> 00:03:39,804 Ahh. 49 00:03:40,972 --> 00:03:42,140 Ei bine, asta nu e rău. 50 00:03:44,100 --> 00:03:45,643 Încercați un filtru de toamnă pentru asta. 51 00:03:46,853 --> 00:03:48,062 Pozele sunt bune, omule. 52 00:03:48,646 --> 00:03:49,939 Ne ajută să ne amintim. 53 00:03:50,815 --> 00:03:53,484 Am o singură ucidere nu am nevoie de o poză de reținut. 54 00:03:53,902 --> 00:03:55,069 Da, care? 55 00:03:55,361 --> 00:03:56,404 Primul meu. 56 00:03:56,487 --> 00:03:58,573 Îmi amintesc fiecare rând pe chipul tipului. 57 00:03:59,157 --> 00:04:00,575 Îmi amintesc ce purta. 58 00:04:03,453 --> 00:04:06,039 Îmi amintesc că eram așa speriat că am golit 59 00:04:06,122 --> 00:04:08,875 o rundă întreagă de 30 revistă în tip. 60 00:04:09,792 --> 00:04:10,835 Dar nu a căzut. 61 00:04:11,419 --> 00:04:12,629 El doar stătea acolo. 62 00:04:13,588 --> 00:04:15,965 Și cu fiecare rundă, bucăți din el doar... 63 00:04:17,258 --> 00:04:18,258 a cazut... 64 00:04:19,677 --> 00:04:20,677 unul câte unul. 65 00:04:25,975 --> 00:04:27,060 Ah, asta a fost... 66 00:04:28,686 --> 00:04:30,396 ultima dată când l-am văzut pe tatăl meu. 67 00:04:37,904 --> 00:04:39,572 Venire! Doar îmi iau lucrurile. 68 00:04:40,782 --> 00:04:42,825 Îmi pare rău că trec pe like asta, bine? 69 00:04:42,909 --> 00:04:45,703 Dar m-am gândit, si ai avut dreptate. 70 00:04:45,912 --> 00:04:47,806 Nu mă gândisem la ce a fost ca și cum aș fi tu. În regulă? 71 00:04:47,830 --> 00:04:50,750 - Nu, Joe, trebuie să... Cineva este... - Totul a fost despre mine. În regulă? 72 00:04:50,774 --> 00:04:52,835 merg pe o operațiune de formare în Europa, 73 00:04:52,919 --> 00:04:56,214 și nu am vrut să plec este așa cum am lăsat-o. 74 00:05:01,594 --> 00:05:03,846 - Cine e acela? - Nathan. El este profesorul meu de artă. 75 00:05:03,930 --> 00:05:05,723 suntem... vom face niște plein air. 76 00:05:05,807 --> 00:05:07,684 - Trebuie să plec. - Ce anume? 77 00:05:07,767 --> 00:05:09,018 Vom vorbi mai târziu. 78 00:05:10,603 --> 00:05:11,980 - Bine. - Bună, Lena. 79 00:05:12,063 --> 00:05:13,898 - Bună. - Ah, tu trebuie să fii Joseph. 80 00:05:14,565 --> 00:05:15,645 Am auzit multe despre tine. 81 00:05:15,692 --> 00:05:17,732 - Sunt Nathan Voigt. - Ce, te culci cu tipul ăsta? 82 00:05:17,819 --> 00:05:19,654 - Joe! - Uau, scuză-mă, Joe. 83 00:05:20,196 --> 00:05:21,966 - Nu știu de ce ai crede asta, omule... - Nu, nu. 84 00:05:21,990 --> 00:05:23,350 - Am să te întreb din nou. - Scuze. 85 00:05:23,491 --> 00:05:26,131 - Îl încurci pe tipul ăsta? - Uite, doar ieșim să pictăm. 86 00:05:26,155 --> 00:05:27,495 Uite, de ce nu te duci să pictezi 87 00:05:27,578 --> 00:05:29,338 cu soția altcuiva atunci, bine, Nathan? 88 00:05:29,372 --> 00:05:30,415 Trebuie să-l răcești. 89 00:05:30,790 --> 00:05:32,710 - Stai departe de sotia mea! În regulă? - Stop! Joe. 90 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 - Nu? - Nathan, poţi... te rog 91 00:05:34,877 --> 00:05:36,379 stai în mașină, te rog? 92 00:05:37,797 --> 00:05:38,797 Asta este. 93 00:05:42,135 --> 00:05:45,138 Noi nu așa reveniți împreună. 94 00:05:48,349 --> 00:05:49,684 Fii în siguranță acolo, bine? 95 00:05:52,812 --> 00:05:53,812 Desigur. 96 00:06:02,488 --> 00:06:03,740 Buddha a spus, 97 00:06:03,823 --> 00:06:06,242 „Ne întâlnim la Caulder's. Cum a mers cu Lena?" 98 00:06:06,951 --> 00:06:08,619 Doriți să răspundeți? 99 00:06:09,203 --> 00:06:10,203 Da. 100 00:06:11,289 --> 00:06:12,623 Continuați. 101 00:06:12,957 --> 00:06:15,001 grozav. Doar grozav. 102 00:06:15,918 --> 00:06:17,587 Bine. Gata. 103 00:06:22,175 --> 00:06:24,719 Hei, pune-ți pantalonii! 104 00:06:24,802 --> 00:06:27,221 Hei. te-am crezut nemernicii erau în Polonia. 105 00:06:27,305 --> 00:06:29,265 Roțile sus în seara asta. Cum te simți? 106 00:06:30,141 --> 00:06:31,184 Tu mă cunoști. 107 00:06:31,476 --> 00:06:32,602 - Hei, frate. - Bine. 108 00:06:32,685 --> 00:06:35,563 Da, te cunosc. De aceea l-am adus pe prietenul tău Jose. 109 00:06:35,646 --> 00:06:36,814 Ooh! 110 00:06:36,898 --> 00:06:39,025 Ce ai irosit cu asta? Un salariu pentru o săptămână întreagă? 111 00:06:39,108 --> 00:06:40,961 Ne-am gândit că va păstra compania ta în timp ce suntem plecați. 112 00:06:40,985 --> 00:06:43,047 - Acestea sunt lucrurile bune. - Știi ce să faci cu astea, nu? 113 00:06:43,071 --> 00:06:44,072 Ah, da, da, da. 114 00:06:44,155 --> 00:06:46,949 Deci mâna dreaptă nu epuizează mâna stângă. 115 00:06:47,033 --> 00:06:48,910 Original, băieți. Original. 116 00:06:48,993 --> 00:06:51,287 - Îți amintești? - Da, da, da. Desigur. 117 00:06:51,370 --> 00:06:53,831 Da, există, uh, mai e ceva. Urs? 118 00:06:53,915 --> 00:06:57,168 Am convins Comandamentul să ne lași să-ți prezentăm asta, 119 00:06:57,251 --> 00:06:59,504 pentru că știam că tu nu ar permite niciodată nimănui 120 00:06:59,587 --> 00:07:02,090 pentru a fixa asta pe tine la a ceremonie, deci... 121 00:07:04,717 --> 00:07:07,678 Medalia dușmanului meu de tir la ochi. Doamne, mulțumesc. 122 00:07:10,515 --> 00:07:12,475 Cincisprezece ani de făcând prostia asta, 123 00:07:12,558 --> 00:07:17,146 și niște euro-gunoaie Bodyguardul Hadji mă conectează. 124 00:07:17,230 --> 00:07:19,690 - Când începi dezintoxicarea? - Mâine. 125 00:07:19,774 --> 00:07:21,275 Dar eu sunt un vindecator rapid, 126 00:07:21,567 --> 00:07:23,444 așa că nu te simți prea confortabil fără mine, bine? 127 00:07:23,528 --> 00:07:25,655 Da, te vei întoarce în nr timp, frate. 128 00:07:25,905 --> 00:07:27,907 Da, absolut, frate. Fără timp deloc. 129 00:07:29,242 --> 00:07:32,203 Bine, ei bine, destule despre mine, nu? Prinde-mă din urmă. 130 00:07:32,286 --> 00:07:33,871 Dă-mi doar o secundă. 131 00:07:36,958 --> 00:07:38,209 - A-ha. - Este şeful. 132 00:07:38,292 --> 00:07:39,892 - Trebuie să plecăm. - Ah, e timpul, nu? 133 00:07:39,961 --> 00:07:41,754 - Da. - Bine, uh... 134 00:07:41,838 --> 00:07:43,438 Ia-o ușor pe Vaselina, bine? 135 00:07:43,462 --> 00:07:44,632 În regulă. În regulă. 136 00:07:44,715 --> 00:07:46,425 Data viitoare, adu două sticle, da? 137 00:07:46,509 --> 00:07:47,509 În regulă. 138 00:07:48,613 --> 00:07:49,613 esti bun? 139 00:07:49,637 --> 00:07:51,681 - Da, sunt bine. - Bine. 140 00:07:52,515 --> 00:07:53,955 Ne vedem când voi, băieți, întoarceți-vă. 141 00:07:53,979 --> 00:07:55,726 - Da, o vei face. - Hei, fii în siguranță, bine? 142 00:07:55,810 --> 00:07:56,894 Da. 143 00:08:05,736 --> 00:08:07,572 Noi stăpâniți în Europa sa încheiat. 144 00:08:08,573 --> 00:08:10,825 Andrew Hall și doi a asistenților săi 145 00:08:10,908 --> 00:08:13,995 au fost prinși de Ummah Mișcare la Baku, Azerbaidjan. 146 00:08:14,453 --> 00:08:15,580 Vechea ținută a lui Nasry. 147 00:08:16,247 --> 00:08:18,541 Și am fost însărcinați cu mergând după Andrew Hall. 148 00:08:18,624 --> 00:08:20,042 Golful președintelui prietene Andrew Hall? 149 00:08:20,126 --> 00:08:23,087 Mai mult decât prietenul lui de golf, Hall era pe drum vreo înțelegere diplomatică neoficială 150 00:08:23,171 --> 00:08:24,571 când securitatea lui echipa a fost lovită. 151 00:08:24,595 --> 00:08:26,389 Deci cine îl are, domnule? 152 00:08:27,258 --> 00:08:30,469 Tamerlin Shishoni, a.k.a. Prințul. 153 00:08:30,553 --> 00:08:31,721 La naiba cu A. 154 00:08:31,804 --> 00:08:34,682 OGA spune că ostaticii sunt desfăşurat în sudul Azerbaidjanului. 155 00:08:34,765 --> 00:08:37,526 Până aterizați, ar trebui să avem informații utile despre locație. 156 00:08:37,550 --> 00:08:39,844 Acum pentru cei dintre voi care a picat geografia, 157 00:08:40,188 --> 00:08:42,231 Baku este la nord de Iran, la sud de Rusia. 158 00:08:42,315 --> 00:08:44,984 Deci nu începe al treilea război mondial. 159 00:08:45,359 --> 00:08:48,779 Cu excepția cazului în care, desigur, președintele ne cere și mă face un om fericit. 160 00:08:49,572 --> 00:08:51,782 Uite, comandant Atkins este un ofițer bun, 161 00:08:52,158 --> 00:08:53,910 dar fac lucruri altfel, hmm? 162 00:08:53,993 --> 00:08:55,073 Deci, să sărim peste prostii. 163 00:08:55,097 --> 00:08:56,913 stiu cine esti, stii cine sunt. 164 00:08:56,996 --> 00:08:58,796 Acum, încărcați. Se ridică roțile în trei ore, băieți. 165 00:08:58,831 --> 00:09:00,291 domnule. 166 00:09:12,929 --> 00:09:14,680 M-am gândit că poți folosiți puțină vitamina D. 167 00:09:18,309 --> 00:09:19,949 știi, Am fost și universitar de inginerie. 168 00:09:21,062 --> 00:09:22,855 Electric. Ești mecanic, nu? 169 00:09:23,773 --> 00:09:24,982 Electric. 170 00:09:25,608 --> 00:09:26,608 Calculatoare. 171 00:09:27,735 --> 00:09:29,070 Mecanica continuă m-a făcut. 172 00:09:29,862 --> 00:09:31,697 - Unde? - Statul Ohio. 173 00:09:34,325 --> 00:09:36,285 - Eşti un Buckeye? - Ha. 174 00:09:37,536 --> 00:09:38,663 Albastru Michigan. 175 00:09:39,080 --> 00:09:41,123 Presupun că asta pur și simplu nu va funcționa. 176 00:09:42,875 --> 00:09:44,335 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 177 00:09:47,046 --> 00:09:48,047 9/11. 178 00:09:49,840 --> 00:09:51,801 Când Turnurile au căzut, Am încetat să mai cred. 179 00:09:54,637 --> 00:09:55,763 Crezi în Dumnezeu? 180 00:09:59,183 --> 00:10:01,519 Dacă ai de gând să interoghezi mă, du-mă înapoi înăuntru. 181 00:10:09,694 --> 00:10:12,571 Am nevoie să afli cine noul nostru prizonier este, pentru mine. 182 00:10:12,655 --> 00:10:13,990 Ți-am spus, nu-l cunosc. 183 00:10:27,253 --> 00:10:28,253 Mihai. 184 00:10:29,046 --> 00:10:30,256 Am crezut că ești mort. 185 00:10:30,506 --> 00:10:31,882 Oh, mare Allah. 186 00:10:32,383 --> 00:10:33,467 Unde este Barayev? 187 00:10:33,843 --> 00:10:35,344 Ce sa întâmplat cu Akmal? 188 00:10:36,012 --> 00:10:37,096 Mihai! 189 00:10:50,359 --> 00:10:52,737 Pe o scară de la unu la zece, zece fiind insuportabile, 190 00:10:53,112 --> 00:10:54,488 - unde esti? - Doi. 191 00:10:54,572 --> 00:10:56,532 ♪ Un pas, doi pasi Trei, nu așteptați patru ♪ 192 00:10:56,615 --> 00:10:58,909 Ați experimentat un lucru semnificativ cantitatea de afectare a nervilor. 193 00:10:58,993 --> 00:11:00,202 Este în regulă să simți durere. 194 00:11:00,286 --> 00:11:03,006 - Grozav. Te voi anunța când o fac. - ♪ Ține-mă departe de pământ ♪ 195 00:11:03,030 --> 00:11:05,249 ♪ La VA pentru că m-a reparat ♪ 196 00:11:05,541 --> 00:11:06,876 ♪ Obțineți acest sunet de vertebre ♪ 197 00:11:07,585 --> 00:11:10,254 ♪ M-a legat, încuiat Îmbrăcat cu cric și întărit ♪ 198 00:11:10,338 --> 00:11:11,172 Strânge asta. 199 00:11:11,255 --> 00:11:12,423 ♪ Dar se desprinde ♪ 200 00:11:12,506 --> 00:11:13,946 - Pentru cât timp? - ♪ Mă întorc ♪ 201 00:11:13,970 --> 00:11:16,556 - ♪ Veți fi șterși ♪ - Până mă întorc. 202 00:11:16,886 --> 00:11:18,971 ♪ Mă antrenez din greu, Dorm bine ♪ 203 00:11:19,180 --> 00:11:21,140 ♪ Pregătirea corpului și suflet pentru lupta ♪ 204 00:11:22,308 --> 00:11:24,810 ♪ Pentru că pauza este poziția mea ♪ 205 00:11:25,269 --> 00:11:27,021 ♪ Bucură-te de calmul tău înainte de furtuna mea ♪ 206 00:11:27,813 --> 00:11:29,573 ♪ Nu te îndoi de lupta mea Nu te îndoi de lumina mea ♪ 207 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 ♪ Nu spune că nu am avertizat ♪ 208 00:11:32,443 --> 00:11:35,404 ♪ Vedeți pasul și odihnește-te, calcă și scutură ♪ 209 00:11:35,780 --> 00:11:37,365 - ♪ Pas și lovește podeaua ♪ - Omule! 210 00:11:37,448 --> 00:11:38,848 ♪ Da, Sunt stabil ca o meduză ♪ 211 00:11:38,872 --> 00:11:42,209 Smitty scuipă mereu bare, omule. Nu tace niciodată. 212 00:11:42,870 --> 00:11:44,990 - Am încercat cu toții. - ♪...mirosind sânge în apă ♪ 213 00:11:45,456 --> 00:11:47,375 ♪ Dar, cățea, sunt un om de război! ♪ 214 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 Da. 215 00:11:51,796 --> 00:11:52,922 Sunt baruri, frate. 216 00:11:53,005 --> 00:11:54,465 Tăcerea este de aur, frate. 217 00:12:20,241 --> 00:12:22,326 Am primit asta în Mecca, cu mult timp în urmă, 218 00:12:23,035 --> 00:12:24,203 înaintea Bosniei. 219 00:12:26,539 --> 00:12:27,748 Acum este cadoul meu pentru tine. 220 00:12:33,254 --> 00:12:34,255 Cât de bine îl cunoști? 221 00:12:37,800 --> 00:12:41,303 Ne-am antrenat împreună în tabere. 222 00:12:41,679 --> 00:12:42,679 Bun. 223 00:12:43,556 --> 00:12:47,017 Mișcarea Ummah l-a răpit pe Andrew Hall și doi dintre asistenții săi din Baku. 224 00:12:48,561 --> 00:12:49,895 Știi cine este Andrew Hall? 225 00:12:49,979 --> 00:12:51,647 Prințul a răpit Andrew Hall? 226 00:12:52,314 --> 00:12:53,399 Vlad a fost la smuls. 227 00:12:53,482 --> 00:12:54,942 A fost împușcat pentru necazurile lui. 228 00:12:55,734 --> 00:12:58,294 Trebuie să știm despre ce știe el Hall, unde ar putea fi ținut. 229 00:13:00,281 --> 00:13:01,323 Nu pot face asta. 230 00:13:02,199 --> 00:13:05,286 Gina... înțelegi? 231 00:13:07,413 --> 00:13:08,456 Nu pot. 232 00:13:10,624 --> 00:13:11,624 Michael... 233 00:13:12,835 --> 00:13:14,003 Am nevoie să vorbești cu el. 234 00:13:17,506 --> 00:13:18,506 Nu. 235 00:13:22,094 --> 00:13:24,763 Uh, iordanienii au un program. 236 00:13:25,848 --> 00:13:27,516 Este ca foarte ta propriul hotel California. 237 00:13:28,851 --> 00:13:30,227 Nu poți pleca niciodată, 238 00:13:30,769 --> 00:13:32,146 dar parintii tai pot vizita. 239 00:13:32,813 --> 00:13:34,815 Poți găsi o soție, intemeiaza o familie, 240 00:13:35,483 --> 00:13:37,151 ia pistoanele scoruri în fiecare zi. 241 00:13:42,698 --> 00:13:44,283 Unde vor ia ostaticii? 242 00:13:49,330 --> 00:13:51,207 Luați rahatul de pe el. 243 00:13:53,292 --> 00:13:54,335 Asta e inuman. 244 00:13:56,670 --> 00:13:57,755 Inuman? 245 00:14:02,092 --> 00:14:05,012 Conducerea unei mașini printr-o mulțime de oamenii din Barcelona este inuman. 246 00:14:07,723 --> 00:14:10,059 Uciderea a 225 de oameni într-un Hotelul din Dubai este inuman, 247 00:14:10,142 --> 00:14:12,811 Din care douăzeci și șapte au fost copii sub zece ani. 248 00:14:15,272 --> 00:14:16,607 Află unde l-au dus... 249 00:14:19,318 --> 00:14:20,945 și o să vă iau ochelarii prietenului jos. 250 00:14:23,822 --> 00:14:25,282 Dacă o să mă deții... 251 00:14:29,036 --> 00:14:30,663 fă să pară că mă deții. 252 00:15:07,741 --> 00:15:09,034 Vrei să facem ce? 253 00:15:09,118 --> 00:15:11,662 Vreau să pui totul te simți în mască. 254 00:15:11,745 --> 00:15:14,832 Lasă masca să reprezinte sinele tău rănit. 255 00:15:15,165 --> 00:15:16,542 Vrei să facem asta. 256 00:15:16,625 --> 00:15:19,336 Rahatul asta simbolic jungian. Serios? 257 00:15:19,420 --> 00:15:22,256 Ca soldați, suntem învățați să ne mascăm emoțiile. 258 00:15:22,339 --> 00:15:23,757 Îi dăm peste cap. 259 00:15:24,133 --> 00:15:26,302 Cu arte și meșteșuguri? 260 00:15:26,385 --> 00:15:29,138 Uh, asta e o prostie. 261 00:15:29,888 --> 00:15:31,098 Haide, omule. 262 00:15:31,181 --> 00:15:34,143 Ca soldați, cel mai mare obstacol în calea recuperării complete 263 00:15:34,226 --> 00:15:37,896 este că ne străduim să ne ținem la cine eram înainte de accidentare. 264 00:15:38,897 --> 00:15:42,943 Este în regulă să renunți la asta persoană, să îmbrățișăm cine suntem acum. 265 00:15:43,027 --> 00:15:47,698 Dar primul pas în proces este să-mi dau seama cine naiba este. 266 00:15:48,073 --> 00:15:50,242 Tier One are dreptate. Asta e o prostie. 267 00:15:51,744 --> 00:15:54,496 Am stat... chiar unde ești tu. 268 00:15:55,497 --> 00:15:56,707 Am spus acelasi lucru, 269 00:15:57,082 --> 00:16:00,002 Dar la mine a funcționat. A funcționat pentru nenumărați alții. 270 00:16:00,085 --> 00:16:01,670 Și este obligatoriu. 271 00:16:03,631 --> 00:16:05,674 Nivelul doi. 272 00:16:05,758 --> 00:16:07,509 Zori. Care este numele tău adevărat? 273 00:16:07,593 --> 00:16:09,928 Alex. Dar prietenii mei îmi spun Caulder. 274 00:16:10,721 --> 00:16:11,722 Asta e nasol. 275 00:16:12,222 --> 00:16:13,432 Vrei să bei o băutură? 276 00:16:13,766 --> 00:16:15,768 Nu. Vreau să iau mai multe. 277 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 Frumos. 278 00:16:18,979 --> 00:16:20,356 Știi ce e prostii? 279 00:16:21,774 --> 00:16:25,861 Toată afacerea asta despre să renunți la cine erai. 280 00:16:26,236 --> 00:16:28,864 Fata aia m-a prins prin atâtea, 281 00:16:29,490 --> 00:16:31,742 si cred ca ea a fost cam misto. 282 00:16:32,826 --> 00:16:35,287 Ea a fost cu siguranță mai mult prost decât sunt acum. 283 00:16:36,038 --> 00:16:37,748 Nu știu. Ești destul de prost. 284 00:16:46,465 --> 00:16:47,465 Ești bine? 285 00:16:50,135 --> 00:16:53,681 Da. Doar primesc astea dureri de cap din când în când. 286 00:16:55,140 --> 00:16:57,267 Deci ești doar, cum ar fi, deplasarea artei 287 00:16:57,351 --> 00:17:01,647 sau ai un motiv mai profund pentru ura ta pentru măști? 288 00:17:04,400 --> 00:17:07,486 Nu, doar căutam o scuză să bei o bere cu o femeie frumoasă. 289 00:17:09,321 --> 00:17:11,490 A fost brânză? 290 00:17:13,534 --> 00:17:15,828 Dă-mi mâna ta. Aici, lasă-mă să văd asta. 291 00:17:22,334 --> 00:17:24,253 Mmm. Da. 292 00:17:25,421 --> 00:17:26,588 Asta nu e bine. 293 00:17:27,339 --> 00:17:29,299 Deci acea mică linie de acolo? 294 00:17:29,383 --> 00:17:31,677 - Micuţul ăla? - Da? 295 00:17:32,761 --> 00:17:35,305 Asta spune că tu nu au absolut nicio lovitură 296 00:17:35,389 --> 00:17:37,307 la culcare în seara asta. 297 00:17:41,854 --> 00:17:42,896 Mai vrei bere? 298 00:17:46,525 --> 00:17:48,777 - Da. - Mm-hmm. În regulă. 299 00:18:10,299 --> 00:18:13,010 Arata ca infidelii s-au distrat cu tine. 300 00:18:23,270 --> 00:18:24,270 Dă-i naibii. 301 00:18:25,689 --> 00:18:26,774 Și asta. 302 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Multumesc tie, ei știu că ne cunoaștem. 303 00:18:34,865 --> 00:18:37,242 Eram doar fericit să te văd viu. 304 00:18:37,701 --> 00:18:40,329 Cu ajutorul lui Allah, Am supraviețuit până acum. 305 00:18:40,996 --> 00:18:42,331 Și emirul? 306 00:18:43,290 --> 00:18:44,833 Akmal? Sunt în viață? 307 00:18:49,505 --> 00:18:51,381 Gina, ești sigură de asta? 308 00:18:52,508 --> 00:18:53,509 E atent. 309 00:18:55,344 --> 00:18:57,179 Nu avem timp să fim atenți. 310 00:19:03,936 --> 00:19:04,937 Andrew Hall. 311 00:19:05,813 --> 00:19:06,813 Ce? 312 00:19:06,939 --> 00:19:08,440 Andrew Hall. 313 00:19:08,524 --> 00:19:11,084 Ar fi bine să-mi spună cineva ceva asta mă ajută să-l găsesc pe Andrew Hall. 314 00:19:11,108 --> 00:19:12,108 Uh... 315 00:19:14,196 --> 00:19:15,531 Andrew Hall. 316 00:19:19,284 --> 00:19:21,578 Nu le spune nimic. 317 00:19:22,371 --> 00:19:24,248 Nasry, taci. 318 00:19:35,425 --> 00:19:37,344 Cum arată? Bun? 319 00:19:37,803 --> 00:19:38,803 Frumos. 320 00:19:39,555 --> 00:19:40,555 Asta arată bine. 321 00:19:41,807 --> 00:19:46,144 Există încă o neunire a osul scafoid de la încheietura mâinii. 322 00:19:46,228 --> 00:19:47,855 Am putea încerca o altă intervenție chirurgicală. 323 00:19:47,938 --> 00:19:50,107 De data aceasta, încercați un implant de titan, 324 00:19:50,190 --> 00:19:51,984 sau poate un os dintr-un cadavru. 325 00:19:52,776 --> 00:19:54,862 - Un os de la un tip mort? - Mmm. 326 00:19:54,945 --> 00:19:56,864 Da, acesta este planul tău A, nu? Ăsta e cel mai bun al tău? 327 00:20:00,576 --> 00:20:03,120 - Ce va adăuga asta la recuperarea mea? - Luni. 328 00:20:03,203 --> 00:20:06,415 Uite, nu există nicio garanție veți câștiga vreodată mobilitate 329 00:20:06,498 --> 00:20:08,750 și dexteritate în mână să te întorci în echipa ta. 330 00:20:08,834 --> 00:20:11,169 Nu, asta e o prostie este ceea ce este. 331 00:20:11,670 --> 00:20:12,670 E o prostie. 332 00:20:29,396 --> 00:20:30,396 Hei. 333 00:20:32,774 --> 00:20:35,068 știi, să-mi pierd piciorul nu a fost partea grea. 334 00:20:36,737 --> 00:20:38,614 m-am trezit, și deja dispăruse. 335 00:20:40,198 --> 00:20:42,868 A fost tot ceea ce am pierdut dupa aceea... 336 00:20:43,577 --> 00:20:45,370 Soțul meu, familia mea. 337 00:20:45,454 --> 00:20:47,080 Sunt înstrăinat de... 338 00:20:47,956 --> 00:20:50,375 prietenii mei și ai mei viata asa cum am cunoscut-o. 339 00:20:51,668 --> 00:20:53,045 Bicicleta mea. 340 00:20:53,962 --> 00:20:55,714 Mi-e cel mai dor de bicicleta aceea. 341 00:20:57,966 --> 00:21:01,219 Am făcut un de sus în jos restaurare pe un Triumph '74. 342 00:21:01,428 --> 00:21:04,014 Nenorocitul meu fost soț a luat-o la divort. 343 00:21:05,057 --> 00:21:06,350 Asta este o crimă. 344 00:21:07,851 --> 00:21:10,646 Ceea ce este o crimă este că el călărește ca o bunica dracului. 345 00:21:15,776 --> 00:21:18,070 Hei, primul nivel. 346 00:21:19,529 --> 00:21:22,741 Nu poți lăsa chestia asta asta s-a întâmplat să te definească. 347 00:21:23,075 --> 00:21:26,244 Nu poți lăsa să ia tot ce mai ai, 348 00:21:26,787 --> 00:21:27,871 cine esti. 349 00:21:30,499 --> 00:21:31,708 Și cine este acela? 350 00:21:33,543 --> 00:21:34,628 Un războinic al naibii. 351 00:21:35,963 --> 00:21:37,506 Ca un Ahile modern. 352 00:21:49,017 --> 00:21:50,394 Îmi pare rău. Nu a fost grozav. 353 00:21:52,562 --> 00:21:53,562 eu doar... 354 00:21:54,272 --> 00:21:56,024 nu caut pentru asta chiar acum. 355 00:21:56,650 --> 00:21:58,276 Știi, am un plan, 356 00:21:58,694 --> 00:22:00,821 și eu nu chiar nevoie de distragere. 357 00:22:01,571 --> 00:22:02,823 - Cool? - Cool. 358 00:22:03,699 --> 00:22:05,701 Haide. Să ne întoarcem înăuntru. 359 00:22:05,784 --> 00:22:08,120 Risipim contribuabilii dolari aici. 360 00:22:08,495 --> 00:22:09,788 N-aș vrea să fac asta, nu? 361 00:22:37,816 --> 00:22:39,026 Sunt animale. 362 00:22:44,906 --> 00:22:46,658 Ne-ai antrenat pentru asta. 363 00:22:47,576 --> 00:22:49,244 Oferă lucruri mărunte... 364 00:22:50,370 --> 00:22:52,289 pentru a-i ține în siguranță pe cei mari. 365 00:23:00,797 --> 00:23:02,674 Sunt Michael Nasry! 366 00:23:03,008 --> 00:23:07,846 Eu sunt cel care a distrus Ambasada lui Satana în Tanzania! 367 00:23:07,929 --> 00:23:10,140 I-am ucis pe Kuffar în Dubai! 368 00:23:10,223 --> 00:23:12,768 Nu mă poți rupe! 369 00:23:13,810 --> 00:23:15,020 Ei bine, asta e o alegere. 370 00:23:17,499 --> 00:23:18,499 Aduceți paznicii. 371 00:23:18,523 --> 00:23:20,567 Doar... vino. 372 00:23:39,711 --> 00:23:40,921 Ia inima. 373 00:23:42,255 --> 00:23:43,882 Îi vom lovi puternic. 374 00:23:44,883 --> 00:23:46,718 Prințul are a dat o lovitură mare 375 00:23:46,802 --> 00:23:48,512 - pentru cauza noastră. - Nu aud. 376 00:23:49,846 --> 00:23:51,973 Am răpit-o pe Hall, 377 00:23:52,933 --> 00:23:55,018 prietenul președintelui SUA. 378 00:24:02,567 --> 00:24:04,736 Vor să știe unde casele sigure sunt. 379 00:24:06,238 --> 00:24:08,865 Nu le-am dat nimic. 380 00:24:09,324 --> 00:24:10,325 Știu. 381 00:24:10,909 --> 00:24:12,577 M-au întrebat de multe ori... 382 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 și sunt sigur că o vor face mai intreaba-ma. 383 00:24:16,832 --> 00:24:19,793 Spune-le că luăm el la munte. 384 00:24:20,544 --> 00:24:23,839 Spre Sumgait, apoi spre nord, spre Guba. 385 00:24:29,177 --> 00:24:31,012 Înseamnă că trec pe apă. 386 00:24:32,013 --> 00:24:33,181 Da. 387 00:24:33,265 --> 00:24:34,891 El va folosi apa. 388 00:24:35,976 --> 00:24:38,854 Dar casa lui Mingachevir... 389 00:24:38,937 --> 00:24:41,148 Mingachevir. Mingachevir. 390 00:24:41,231 --> 00:24:43,608 Este prea expus. E larg deschis. A înțeles... 391 00:24:43,692 --> 00:24:45,861 Bine protejat. 392 00:24:46,236 --> 00:24:47,236 El este... 393 00:24:54,244 --> 00:24:55,245 Rezervorul. 394 00:24:55,912 --> 00:24:58,039 - Ia SIGINT acele cadrane. - Mm-hmm. 395 00:24:58,123 --> 00:24:59,291 De ce? 396 00:25:00,834 --> 00:25:03,044 Ce ai făcut? 397 00:25:05,630 --> 00:25:07,257 Ce trebuia să fac. 398 00:25:08,675 --> 00:25:10,385 M-ai trădat. 399 00:25:11,887 --> 00:25:14,014 Ne-ai tradat! 400 00:25:15,932 --> 00:25:16,933 Arma acum! 401 00:25:18,393 --> 00:25:20,729 Pleacă de pe el acum! 402 00:25:42,709 --> 00:25:44,711 Prințul e în siguranță casă în Mingachevir. 403 00:25:45,212 --> 00:25:47,923 SIGINT a extras un apel confirmând că ostaticii sunt aici. 404 00:25:48,006 --> 00:25:50,175 Elementul nostru de reccy are deja ochii pe el. 405 00:25:50,258 --> 00:25:52,761 Între ce au văzut și o creștere recentă 406 00:25:52,844 --> 00:25:55,639 în uzul casei de electricitate si apa, 407 00:25:55,722 --> 00:25:58,475 ne gândim că sunt vreo opt la zece tangouri în interiorul acestui spațiu, 408 00:25:58,558 --> 00:26:01,019 dintre care unul are o destul de mare problema porno. 409 00:26:01,102 --> 00:26:02,395 - Mm-hmm. - Joe. 410 00:26:02,479 --> 00:26:04,564 bine, punctul de intrare principal este aici, 411 00:26:05,190 --> 00:26:06,274 deci mergem în partea umedă. 412 00:26:06,358 --> 00:26:08,026 - Fără păsări? - Prea mult zgomot. 413 00:26:08,109 --> 00:26:10,390 Ar ucide ostaticii chiar înainte de a ajunge la țintă. 414 00:26:10,414 --> 00:26:12,239 Așa că folosiți vase indig. 415 00:26:12,322 --> 00:26:14,366 Ne vom infiltra la maree înaltă. 416 00:26:14,741 --> 00:26:17,101 Pește, te vei decoji odată ce punem cizmele pe pământ, 417 00:26:17,125 --> 00:26:18,745 înființați un overwatch pe latura de sud. 418 00:26:18,828 --> 00:26:21,081 Elementul Reccy are ochii pe și crede că ostaticii 419 00:26:21,164 --> 00:26:23,375 sunt în această clădire aici. Așa că vom ajunge la punctul nostru de referință. 420 00:26:23,458 --> 00:26:25,710 Vom aștepta ca Golful să intre punctul lor principal de intrare 421 00:26:25,794 --> 00:26:27,629 și vom îngheța pe latura de sud. 422 00:26:27,837 --> 00:26:31,424 Odată ce avem ostaticii, ne întoarcem în bărci, am plecat. 423 00:26:31,508 --> 00:26:33,188 Guvernul local conștient din ceea ce facem? 424 00:26:33,260 --> 00:26:34,660 Nu până la ultimul minut posibil. 425 00:26:34,744 --> 00:26:36,264 Nu vrem să riscăm fiind compromisă. 426 00:26:36,288 --> 00:26:38,431 Uite, știu că voi știți asta. Dar asta? 427 00:26:38,515 --> 00:26:40,225 Acesta este băiatul președintelui, 428 00:26:40,308 --> 00:26:42,185 deci nu primeste niciunul vis mai mare decât aceasta. 429 00:26:42,269 --> 00:26:43,436 Omule, Hall e un prost. 430 00:26:43,520 --> 00:26:46,398 Tatăl meu a făcut ceva legal pentru el. L-a înţepenit pentru onorariul lui. 431 00:26:47,107 --> 00:26:48,566 Da, dar el e prostul nostru. 432 00:26:49,067 --> 00:26:50,819 Și nu ajungem alege pe cine salvăm. 433 00:26:52,028 --> 00:26:54,188 Bine, acum nu am nevoie vorbește cu oricine în această cameră 434 00:26:54,212 --> 00:26:55,615 despre cine suntem mergând după aici. 435 00:26:56,032 --> 00:27:00,161 Bine, Nasry, ne-a făcut să sângerim. Dar tipul ăsta, Prințul? 436 00:27:00,245 --> 00:27:02,914 Acesta este capul șarpelui. Capturați sau ucideți. 437 00:27:04,291 --> 00:27:07,335 Așa că Joe i-a spus lui Ricky: mi-a spus Ricky. 438 00:27:07,419 --> 00:27:08,586 Mm-hmm. 439 00:27:08,670 --> 00:27:11,214 - Vărsă-l. - Nu e nimic de vărsat. 440 00:27:11,298 --> 00:27:13,591 Profesorul meu de artă a fost invitat să pictez cu el. 441 00:27:14,217 --> 00:27:16,803 Joe a pierdut-o și aproape că l-a atacat. 442 00:27:16,886 --> 00:27:18,555 - Oh, Doamne. - Da. 443 00:27:22,309 --> 00:27:24,227 La fel si tu... ai facut-o inca? 444 00:27:24,978 --> 00:27:26,730 Nu este așa. 445 00:27:28,148 --> 00:27:29,148 Nathan este... 446 00:27:30,734 --> 00:27:31,735 prezent. 447 00:27:34,154 --> 00:27:37,115 E pur și simplu drăguț, Jackie. E chiar frumos. 448 00:27:37,490 --> 00:27:39,826 Da. Trebuie să fie. 449 00:27:41,494 --> 00:27:42,954 mama! 450 00:27:43,288 --> 00:27:45,290 Ai pus o urmărire aplicația pe telefonul meu? 451 00:27:46,374 --> 00:27:48,460 - E pentru binele tău. - Nu ai încredere în mine? 452 00:27:48,543 --> 00:27:51,338 Nu, nu este asta. eu doar... Nu știu cine sunt prietenii tăi. 453 00:27:51,421 --> 00:27:54,174 „Prietenii sunt”? Nu am niciunul. Nu pot merge nicăieri după școală. 454 00:27:54,257 --> 00:27:56,593 - Te poți calma, bine? - Ești așa o cățea. 455 00:27:56,968 --> 00:27:57,968 Anabel! 456 00:27:58,386 --> 00:28:00,026 - Hei! - Trebuie să ies din închisoarea asta! 457 00:28:00,055 --> 00:28:01,222 Unde te duci? 458 00:28:12,317 --> 00:28:13,317 Hei. 459 00:28:15,070 --> 00:28:16,070 ce faci? 460 00:28:17,989 --> 00:28:19,366 De ce mi-ai făcut poza? 461 00:28:20,408 --> 00:28:24,329 eu, uh, le place să fac poze oamenilor. 462 00:28:24,412 --> 00:28:25,872 eu... 463 00:28:27,207 --> 00:28:29,167 Le pot șterge dacă doriți. 464 00:28:42,972 --> 00:28:44,974 Wow. Asta e foarte bine. 465 00:28:45,850 --> 00:28:47,894 Crezi? Serios? 466 00:28:48,937 --> 00:28:50,980 Da. într-adevăr. 467 00:28:53,566 --> 00:28:54,566 Eu sunt Anabel. 468 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Chloe. 469 00:28:58,154 --> 00:29:01,574 - Locuiești în apropiere? - Da, nu departe. 470 00:29:01,658 --> 00:29:03,284 Locuiesc cu bunica. 471 00:29:04,077 --> 00:29:05,412 Mi-aș dori să trăiesc cu bunica. 472 00:29:06,704 --> 00:29:08,039 Părinţi. Da. 473 00:29:08,123 --> 00:29:10,583 Uh, ce fac ai tăi? Părinţi? 474 00:29:10,667 --> 00:29:13,128 știi, pentru afaceri sau orice altceva. 475 00:29:13,211 --> 00:29:14,879 Mama îmi face viața mizerabilă. 476 00:29:15,380 --> 00:29:17,048 Și tatăl meu e în Marina. 477 00:29:17,132 --> 00:29:18,299 Oh, wow. 478 00:29:18,925 --> 00:29:21,177 Spune-i mulțumiri pentru serviciul său. 479 00:29:22,053 --> 00:29:24,139 o voi face. Odată ce se întoarce, vreau să spun. 480 00:29:27,308 --> 00:29:28,476 Vrei să încerci? 481 00:29:29,310 --> 00:29:30,311 Bine. 482 00:29:46,119 --> 00:29:49,330 Deci, ce îl face pe Caulder să treacă? Ce te trezește dimineața? 483 00:29:49,414 --> 00:29:51,791 Simplu, îmi place meseria. 484 00:29:51,875 --> 00:29:54,627 Dacă te-ai trezi într-o dimineață și nu ai putut face treaba asta? 485 00:29:54,711 --> 00:29:57,672 Nu știu. Nici măcar nu m-am gândit la asta. 486 00:29:58,339 --> 00:29:59,339 Şi tu? 487 00:30:00,049 --> 00:30:02,010 Acesta este un tatuaj al naibii. 488 00:30:02,385 --> 00:30:06,890 Mulţumesc. Am făcut-o într-un fel Recuperează-mi corpul, cred. 489 00:30:11,144 --> 00:30:12,770 Deci cine ai fost înainte de Marina? 490 00:30:12,854 --> 00:30:14,397 Mmm. 491 00:30:15,690 --> 00:30:18,026 Haide, Caulder. Vorbește-mi. 492 00:30:18,860 --> 00:30:21,404 Ia-mi mintea de la durere. 493 00:30:22,655 --> 00:30:23,655 frică. 494 00:30:26,034 --> 00:30:27,034 Ce? 495 00:30:28,328 --> 00:30:29,621 Înainte îmi era frică. 496 00:30:30,997 --> 00:30:32,165 De ce ți-e frică? 497 00:30:34,209 --> 00:30:35,376 Nu contează. 498 00:30:40,131 --> 00:30:41,591 Deci nu iti mai este frica? 499 00:30:48,139 --> 00:30:49,224 Știu că mă voi vindeca. 500 00:30:50,016 --> 00:30:53,520 Și știu că asta va dura timp, timp pe care nu-l am, ci timp. 501 00:30:54,812 --> 00:30:58,525 Deci, de ce mi-e frică este... 502 00:31:02,820 --> 00:31:05,532 Înainte să se întâmple asta, Nu m-am gândit sau nu am crezut niciodată 503 00:31:05,615 --> 00:31:07,075 că mi s-ar putea întâmpla asta. 504 00:31:07,492 --> 00:31:08,993 Invincibil, nu? 505 00:31:10,119 --> 00:31:13,331 De fiecare dată când treceam pe o uşă, Mi-aș fi îngrijorat pentru frații mei, 506 00:31:14,207 --> 00:31:17,043 asigurându-se că au ajuns acasă în siguranță, având spatele. 507 00:31:17,669 --> 00:31:21,214 Și acum, tot ce mă pot gândi este, ce se întâmplă dacă tipul acela ar ținti doi centimetri mai sus? 508 00:31:23,716 --> 00:31:25,718 Cu doi centimetri mai sus, și aș fi un cadavru. 509 00:31:29,222 --> 00:31:30,640 Deci de ce mi-e frica... 510 00:31:32,642 --> 00:31:34,561 asta data viitoare eu treci pe ușa aceea, 511 00:31:34,644 --> 00:31:38,439 că îmi fac griji pentru mine și nu ei și așa ajung băieții morți. 512 00:31:42,944 --> 00:31:45,488 Asta și păianjeni. Și femei cu un singur picior. 513 00:31:47,574 --> 00:31:49,284 - Hoora. - Hoora. 514 00:31:55,999 --> 00:31:56,999 S-a terminat. 515 00:31:59,210 --> 00:32:00,210 S-a terminat. 516 00:32:00,712 --> 00:32:01,712 Arată bine. 517 00:32:02,130 --> 00:32:03,130 Mulţumesc. 518 00:32:07,510 --> 00:32:08,970 Mâine e ziua mea de viață. 519 00:32:10,722 --> 00:32:11,722 Frumos. 520 00:32:11,973 --> 00:32:14,225 Da. Merg mereu la un restaurant frumos. 521 00:32:16,060 --> 00:32:17,061 Ar trebui să mergi cu mine. 522 00:32:18,396 --> 00:32:19,564 Îți voi face unul mai bine. 523 00:32:20,315 --> 00:32:22,108 Îți voi găti o masă. Specialitatea mea. 524 00:32:24,527 --> 00:32:26,904 În regulă, dacă pula ta este orice parte a acestor ingrediente, 525 00:32:26,988 --> 00:32:28,281 Îl voi tăia. 526 00:32:28,906 --> 00:32:30,992 Sans dick. Notat. 527 00:32:50,345 --> 00:32:51,345 Bun. 528 00:33:43,147 --> 00:33:44,607 Asta a fost atât de grozav. 529 00:33:45,775 --> 00:33:48,486 Ori ai ceva, cum ar fi, mâncare cu adevărat impresionantă, 530 00:33:48,736 --> 00:33:51,406 sau ai, cum ar fi, un adevărat talent. 531 00:33:51,489 --> 00:33:53,169 Ar trebui să vezi ce eu poate face dreptaci. 532 00:33:54,659 --> 00:33:57,245 Apropo de, cum merge masca aia? 533 00:33:57,704 --> 00:33:59,330 Nici măcar nu am început. 534 00:34:00,248 --> 00:34:01,541 Urmează mâine. 535 00:34:01,874 --> 00:34:04,001 Adică, dacă poți asta cu mâna stângă, 536 00:34:04,085 --> 00:34:06,504 atunci poti al naibii de sigur fă o mască proastă. 537 00:34:06,587 --> 00:34:10,508 Adică, ce dacă nu există nici măcar o mască? 538 00:34:11,134 --> 00:34:13,386 Cum ar fi, dacă pentru eu, asta este? 539 00:34:13,469 --> 00:34:14,679 Ceea ce vezi este ceea ce primești. 540 00:34:15,680 --> 00:34:17,265 Caulder este Caulder. 541 00:34:17,890 --> 00:34:19,392 Nu mascați nimic? 542 00:34:20,977 --> 00:34:22,061 E o prostie. 543 00:34:23,020 --> 00:34:24,105 Am trecut de asta. 544 00:34:25,481 --> 00:34:28,192 Spune-mi ceva despre tine. 545 00:34:28,901 --> 00:34:30,903 Ceva adevărat. 546 00:34:31,904 --> 00:34:33,448 Ceva ce iubești. 547 00:34:35,491 --> 00:34:36,491 Am o fiică. 548 00:34:38,202 --> 00:34:39,287 Ești aproape de ea? 549 00:34:40,163 --> 00:34:41,163 Ish. 550 00:34:42,415 --> 00:34:43,415 Cum e ea? 551 00:34:44,709 --> 00:34:45,835 E uimitoare. 552 00:34:47,712 --> 00:34:49,380 Îi spui asta? 553 00:34:49,464 --> 00:34:50,464 Nu. 554 00:34:51,924 --> 00:34:53,176 Ar trebui să-i spui asta. 555 00:34:55,511 --> 00:34:56,511 Deci ce zici de tine? 556 00:34:57,930 --> 00:34:58,930 eu? 557 00:34:58,973 --> 00:35:01,434 Mi-am făcut temele. Masca mea este terminată. 558 00:35:01,517 --> 00:35:05,772 Oh, haide. Întinde-o, sergent Foster. 559 00:35:08,649 --> 00:35:09,649 În regulă. 560 00:35:11,068 --> 00:35:12,068 Ei bine... 561 00:35:14,781 --> 00:35:16,073 Uh... 562 00:35:16,407 --> 00:35:18,117 Eu am la fel viseaza in fiecare noapte... 563 00:35:19,535 --> 00:35:21,287 în fiecare noapte de când mi-am pierdut piciorul. 564 00:35:22,413 --> 00:35:23,748 merg pe plaja... 565 00:35:25,291 --> 00:35:26,959 și apoi deodată cad. 566 00:35:27,877 --> 00:35:29,837 Și mă uit în jos, și mi-a tăiat piciorul. 567 00:35:31,380 --> 00:35:33,424 Și apoi începe să putrezească. 568 00:35:35,009 --> 00:35:39,055 Și așa încep să țip în vârful plămânilor mei 569 00:35:39,138 --> 00:35:41,808 pentru oricine, pentru cineva. 570 00:35:43,226 --> 00:35:44,393 Nimeni nu mă poate auzi. 571 00:35:45,603 --> 00:35:48,731 Și apoi, vine pentru restul meu... 572 00:35:50,817 --> 00:35:53,611 și doar încep să putrezesc. 573 00:35:56,322 --> 00:35:59,075 Și apoi mă trezesc. 574 00:36:02,328 --> 00:36:04,914 Și te-ai gândi că aș fi recunoscător 575 00:36:05,623 --> 00:36:06,916 că era doar piciorul meu. 576 00:36:09,293 --> 00:36:11,003 Dar, în schimb, sunt doar... 577 00:36:13,214 --> 00:36:14,298 doar suparat... 578 00:36:15,675 --> 00:36:16,801 peste tot din nou. 579 00:36:18,427 --> 00:36:19,427 În fiecare noapte. 580 00:36:25,142 --> 00:36:26,727 Nu am spus nimănui asta. 581 00:36:29,981 --> 00:36:31,357 Mă bucur că mi-ai spus. 582 00:36:35,444 --> 00:36:36,487 Haide. 583 00:36:36,821 --> 00:36:39,115 Am partea a doua a diseară planificată. 584 00:36:42,577 --> 00:36:43,786 Dawn, ce facem? 585 00:36:46,455 --> 00:36:48,249 Asta e bicicleta? Cel pe care l-ai construit? 586 00:36:48,332 --> 00:36:49,834 Da, pe cel pe care nemernicul asta l-a furat? 587 00:37:03,222 --> 00:37:04,223 Îmi pare rău, fată. 588 00:37:05,933 --> 00:37:07,351 Ar fi trebuit l-a ucis pana acum... 589 00:37:09,604 --> 00:37:10,730 deci depinde de tine. 590 00:37:12,273 --> 00:37:13,274 Zori. 591 00:37:15,026 --> 00:37:16,611 Rândul tău. 592 00:37:17,778 --> 00:37:18,988 Serios? 593 00:37:26,746 --> 00:37:27,746 Tot ce ai? 594 00:37:41,135 --> 00:37:42,135 De ce? 595 00:37:42,637 --> 00:37:43,846 De ce nu ai... 596 00:37:44,972 --> 00:37:46,349 De ce trebuia să mori? 597 00:37:46,641 --> 00:37:48,601 De ce? De ce nu eu? 598 00:37:59,820 --> 00:38:01,822 - Nu! Lasă-mă doar... - Hei, hei, hei. 599 00:38:01,906 --> 00:38:04,158 Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine. 600 00:38:05,451 --> 00:38:06,869 Hei. 601 00:38:07,411 --> 00:38:09,413 Ești nebun, dar îmi place. 602 00:38:10,081 --> 00:38:11,248 O să mergem, bine? 603 00:38:12,041 --> 00:38:13,084 Haide. 604 00:38:32,520 --> 00:38:33,521 Multumesc. 605 00:38:33,938 --> 00:38:34,938 M-am distrat de minune. 606 00:38:37,024 --> 00:38:38,859 Serios, este o noapte pe care nu o voi uita niciodată. 607 00:38:49,578 --> 00:38:50,705 Îmi pare rău. 608 00:38:51,497 --> 00:38:52,497 Pentru ce? 609 00:38:56,544 --> 00:38:57,837 Noapte bună, Caulder. 610 00:38:59,588 --> 00:39:00,588 Noapte bună. 611 00:40:10,910 --> 00:40:11,910 Să mergem. 612 00:40:45,027 --> 00:40:46,362 Delta 1, aceasta este Delta 5. 613 00:40:46,445 --> 00:40:47,780 Overwatch este setat. 614 00:41:00,835 --> 00:41:02,878 Delta 5, am avut o mutare sus. 615 00:41:07,258 --> 00:41:10,094 Delta 5, Delta 1, avem patru tangouri înarmate înăuntru. 616 00:41:10,177 --> 00:41:12,680 Repet, patru tangouri înarmate înăuntru. 617 00:41:13,556 --> 00:41:14,723 Golf este pregătit. 618 00:41:15,474 --> 00:41:16,976 Set Delta 1. 619 00:41:17,434 --> 00:41:19,514 Pridvorul din față este gata detonează la comanda ta. 620 00:41:21,272 --> 00:41:22,857 Pregătiți-vă pentru a asalt de diversiune. 621 00:41:23,941 --> 00:41:26,193 Trei, doi... 622 00:41:27,945 --> 00:41:28,945 unul. 623 00:41:29,405 --> 00:41:30,656 Golf, execută. 624 00:41:30,739 --> 00:41:32,533 Delta, execută. 625 00:41:50,384 --> 00:41:51,594 Verificați dacă există ostatici. 626 00:41:52,636 --> 00:41:53,888 Verificați asta. 627 00:42:44,438 --> 00:42:46,106 Grenadă! 628 00:43:22,518 --> 00:43:24,186 Urs! 629 00:43:25,354 --> 00:43:26,772 Există un zid fals! 630 00:43:27,314 --> 00:43:28,482 Bine, haide. 631 00:43:28,565 --> 00:43:30,734 E în regulă. E în regulă. 632 00:43:31,443 --> 00:43:33,195 Bine, doamnă, l-ai văzut pe Paul Adams? 633 00:43:33,279 --> 00:43:35,199 - L-ai văzut pe Andrew Hall? huh? - Le-a luat. 634 00:43:35,223 --> 00:43:36,365 Nu, i-au luat. 635 00:43:36,448 --> 00:43:38,867 Bine, e în regulă. E în regulă. E în regulă. 636 00:43:38,951 --> 00:43:40,119 - Trebuie să ne mişcăm. - Bine, da. 637 00:43:40,202 --> 00:43:43,162 Am nevoie să mergi cu acest om, bine? Trebuie să mergi cu el. Ești în siguranță. 638 00:43:43,186 --> 00:43:44,498 Vino cu mine, doamnă. 639 00:43:44,581 --> 00:43:46,875 Ai grijă la pasul tău. Ai grijă la pasul tău. 640 00:43:48,085 --> 00:43:49,670 Un ostatic a fost salvat. Peste. 641 00:43:50,421 --> 00:43:51,421 Trei. 642 00:43:54,049 --> 00:43:55,049 Frumos. 643 00:43:56,302 --> 00:43:58,262 Oricine a pus ochii Hall sau aghiotantul lui? 644 00:43:58,345 --> 00:44:00,389 Am măturat întregul casă și nu am primit nimic. 645 00:44:00,472 --> 00:44:03,100 Negativ. Fără Hall, fără Adams. 646 00:44:14,236 --> 00:44:15,236 Zori? 647 00:44:19,283 --> 00:44:21,076 Wakey-wakey, ouă și brutărie! 648 00:44:24,872 --> 00:44:26,665 Zori! 649 00:44:32,129 --> 00:44:33,129 Zori? 650 00:45:03,118 --> 00:45:04,203 „Nivelul unu”, 651 00:45:04,912 --> 00:45:06,163 Am avut un plan. 652 00:45:06,789 --> 00:45:09,333 Doar o simplă continuare spre bine sau greșit. 653 00:45:10,125 --> 00:45:11,835 Nu aveam niciun motiv să fiu aici. 654 00:45:12,544 --> 00:45:14,671 Am terminat minut tatuajul meu a fost. 655 00:45:15,839 --> 00:45:18,926 Dar chiar înainte să fac faptă, am închis ochii, 656 00:45:19,009 --> 00:45:20,928 și pentru primul timpul pentru totdeauna, 657 00:45:21,303 --> 00:45:22,721 Nu am văzut moartea. 658 00:45:23,097 --> 00:45:24,556 Nu am văzut roșu. 659 00:45:25,057 --> 00:45:26,308 Te-am văzut. 660 00:45:27,434 --> 00:45:29,561 Nu cred că sunt pregătit pentru ce înseamnă asta, 661 00:45:29,645 --> 00:45:31,355 și nu cred fie tu esti. 662 00:45:31,814 --> 00:45:34,149 Dar știu că asta înseamnă Am câteva capcane de verificat, 663 00:45:34,233 --> 00:45:36,568 și câteva misiuni noi trebuie să câștigăm singuri. 664 00:45:37,277 --> 00:45:40,572 Sunt singur pe lumea asta, Caulder, dar nu trebuie să fii. 665 00:45:40,656 --> 00:45:43,826 Nu vrei să fii. L-am putut vedea în ochii tăi. 666 00:45:44,451 --> 00:45:46,161 Nu pot fi așa persoană pentru oricine. 667 00:45:46,245 --> 00:45:48,455 Nici nu pot fi așa persoană pentru mine. 668 00:45:49,081 --> 00:45:50,332 Cel puțin nu acum. 669 00:45:51,166 --> 00:45:53,001 Așa că te rog nu vino să mă cauți. 670 00:45:53,961 --> 00:45:55,796 Toți purtăm măști. 671 00:45:55,879 --> 00:45:58,132 Mulțumesc că mi-ai arătat ce se află în spatele tău 672 00:45:58,215 --> 00:46:00,968 și oferindu-mi un motiv să dă drumul cine e în spatele meu. 673 00:46:02,136 --> 00:46:04,638 Dumnezeu. Spre zori. 674 00:46:18,819 --> 00:46:19,987 Acordă-ne un minut. 675 00:46:30,080 --> 00:46:31,999 - Mihai... - Tatăl meu nu vrea să vorbească cu mine. 676 00:46:32,082 --> 00:46:35,419 Mama mea, de fiecare dată când o aude pe mine voce, tot ce face ea este să plângă. 677 00:46:35,711 --> 00:46:36,920 Trebuie să vorbesc cu vărul meu. 678 00:46:37,004 --> 00:46:38,524 - El este singurul care... - Michael. 679 00:46:39,089 --> 00:46:40,549 Nu l-am găsit pe Andrew Hall. 680 00:46:41,633 --> 00:46:43,093 Și au ucis unul dintre consilierii lui. 681 00:46:44,303 --> 00:46:45,554 Ei bine, asta nu este vina mea. 682 00:46:45,637 --> 00:46:49,266 L-am pus pe Vladimir să renunțe la casa sigură pentru că mi-ai spus că îmi vei ajuta familia, 683 00:46:49,349 --> 00:46:50,684 m-ai scoate de aici. 684 00:46:50,767 --> 00:46:51,685 Asta era afacerea. 685 00:46:51,768 --> 00:46:54,021 Știu. Apoi a intrat asta. 686 00:46:58,275 --> 00:47:01,195 America, m-ai vânat timp de un deceniu. Iată-mă. 687 00:47:02,613 --> 00:47:04,323 - Acesta este consilierul lui Hall. - Gata cu jocurile. 688 00:47:04,740 --> 00:47:07,951 Dă-mi Michael Nasry, și-ți voi da Andrew Hall. 689 00:47:08,368 --> 00:47:10,829 Aveți 24 de ore pentru a începe pregătirile pentru schimb 690 00:47:10,913 --> 00:47:13,749 înainte să încep să trimit piese al domnului Hall la Casa Albă. 691 00:47:23,383 --> 00:47:24,593 O să mă omoare. 692 00:47:26,261 --> 00:47:27,304 Și iată kicker-ul. 693 00:47:28,180 --> 00:47:29,640 Mă vrea la schimb. 694 00:47:33,519 --> 00:47:35,145 Ne va ucide pe amândoi.